第九章

几天前，我们从报纸上读到一篇关于一位中年道德犯的冗长文章，他被指控犯有侵害麦恩法案、抱着不道德的目的--不管目的是什么--将一九岁孩拐运出洲界的罪行。

多洛雷期亲的！你不是九岁，而是快十三岁了，我不会劝你将自己看作我穿越国度的隶，我悔竟让麦恩法案变成一句可怕的双关语，那是语意学上帝对扣紧拉锁的腓力斯采取的报复。我是你的父亲，我是说英语，我你。

"最后，让我们看看，如果你，一个末成年的孩子，被控告在一家文雅的旅店勾引过一位中年，那会发生什么；如果你向警察申诉说我绑架又强了你，那会发生什么？让我们设想他们相信了你。一个未成年的子，允许一个年长二十一岁的男子了解她的体，将自己的牺牲陷合法的强，或二级中，这要视技术而定；判刑最多不过十年。好吧我去坐牢。行啊。我去坐牢。但你会怎样，我的孤儿？是啊，你比较幸运。你成了"公共福利所"的被监护--听起来恐怕有点儿荒凉吧。费伦小姐式的一位冷酷的好舍监，比她更苛刻也不嗜酒，会把你的唇膏和漂亮衣服统统没收。也再不会有这种漫游了！我不知道你是否听说过对付尚未独立、遭父母遗弃、任的少年犯的法律。当我站在牢内抓紧铁栏杆时，你，幸福的却被遗弃的孩子，就会有机会在名目各异、本质相象的地方，诸如教养学校、普通感化院、少年感化院，或那些值得赞赏的童慈幼院中选择一个，你要编织，唱赞美诗，星期天还吃腐臭的薄饼。你就得去那儿，洛丽塔--我的洛丽塔，这个洛丽塔，象你这样任的小孩就得离开她的加塔拉期到那儿去。简单说，如果我们两被发现，你就免不了被分析和管教，我的宝贝，这就完了。

我的洛丽塔，你就得和、得和（到这儿来，我褐色的花朵）和另外三十九个罪犯挤住在一间肮脏的宿舍里（不，请让我说）受着凶狠的舍监的管制。况就是这样，只有这一种选择。

你不觉得在这种形下，多塔雷斯·黑兹最好还是跟着她的老吗？迫使她承认这一切以后，我总算吓住了洛，不过她尽管态度上有了陡急的变比，智力发生了冲刺进步，仍然还未达到她的智商所显示的聪敏。但若说我确实建造了分担秘密、分担罪行的背景，另一方面让她保持良好幽默感的成功率很小。在我们长达一年的旅行中，每天清晨，我必须为她设计出一些期望，一些特殊的时间和空间之点让她企盼，让她能存到睡觉的时刻。否则，没有个有形、长远的目的，她生活的框架就会塌陷